Jon Hamm, los retos de un cuarentón de éxito tardío