Las frases de Belén Esteban que están en el habla cotidiana: del “Por mi hija ma-to” al “Hasta luego, MariCarmen”
Gran Hermano VIP ha regresado a las pantallas con el fichaje estrella de Belén Esteban que, tras pasar por 'De Viernes', se confirma como uno de sus grandes reclamos. No es para menos, La Patrona es mucho más que un personaje público: es una verdadera institución nacional. Tal es la importancia de Belén en la sociedad que muchas de sus frases y coletillas forman parte del habla cotidiano. Nos ponemos culturales y hacemos un ejercicio de diacronía repasando sus aportaciones más importantes. Este artículo algún día formará parte del itinerario académico de las facultades de Filología Hispánica.
Belén Esteban es, desde hace décadas, uno de los personajes más famosos y reconocidos de España. Aunque la conocimos a finales de los 90 como la pareja de Jesulín de Ubrique, hace mucho que la de San Blas trascendió la figura del torero para convertirse en un referente por sí misma. Belén está tan arraigada al imaginario colectivo que muchas de sus expresiones se han colado dentro del habla cotidiano de la nación. A ver quién es el guapo que no ha dicho en alguna ocasión alguna de estas frases...
“Por mi hija ma-to”
Ésta es quizás la coletilla más icónica de todas las que ha soltado Belén a lo largo de los años. La espetó furibunda en un ‘Deluxe’ como amenaza a todos aquellos que intentaban atacar la integridad de la hija que tuvo con Jesús Janeiro. Prueba inequívoca de la penetración social de la expresión es que incluso se ha utilizado como recurso dramático en los doblajes de películas de Hollywood: En la segunda parte de ‘Deadpool’ un personaje la suelta en una de sus escenas. Se trata de un acertado guiño del equipo de doblaje del filme para acercar el producto al público español. En la versión original el personaje en cuestión dice: “There’s nothing I can’t Kill” (No hay nadie a quien no pueda matar).
“Ni que fuera yo Bin Laden”
Es la continuación natural de la anterior. La referencia al terrorista de Al Qaeda, autor intelectual del atentado de las torres gemelas, es otra de las coletillas más emblemáticas de Belén Esteban. La soltó una tarde de 2009 cuando, estupefacta, vio que en los informativos de una cadena de televisión analizaban su papel como madre. Desde entonces, son muchos los que la utilizan para intentar minimizar cualquier tipo de acusación cotidiana.
“Qué hago, ¿me mato?”
Es una evolución natural de la expresión anterior sin necesidad de recurrir a al genocida islamista. Se utiliza habitualmente como recurso para expresar incapacidad para solventar un error cometido o rebajar el tono hacia una acusación por parte de terceros. Su origen data de 2015 cuando Belén participó en la tercera edición de GH VIP.
“Hasta luego, MariCarmen”
Esta coletilla viene genial para zanjar cualquier tipo de conversación. Se trata de un recurso lingüístico perfecto para poner punto y final a un tema de manera simpática. Forma parte del habla popular desde el año 2016, primera ocasión en la que la otrora Princesa del Pueblo la soltó en un plató de televisión.
“Andrea, c*ñ*, cómete el pollo”
Ésta es una de las primeras expresiones belenísticas que se introdujo en la coloquialidad española. Su origen data del año 2004 y procede de un “robado” que hicieron los paparazzis que hacían guardia bajo el balcón de su casa de Benidorm. Los reporteros captaron una conversación cotidiana de Belén con su hija cuando era una niña de cuatro años a la hora de comer: “Andrea, c*ñ*, cómete el pollo... ¿quieres más o no? ¿Las patatas te las hecho aquí?” era la secuencia completa del mítico momento.
"¿Cuál es mi curriculum? ¡El cariño de toda esta gente!"
Abrimos la sección Linkedin de este repaso para recuperar una frase ideal para cualquier entrevista de trabajo. Cuando alguien pone en cuestión la trayectoria profesional de un belenista existe una sentencia perfecta. Tuvo lugar durante un enfrentamiento de Belén Esteban contra Aramís Fuster. La Princesa del Pueblo versus la máxima autoridad mundial en ocultismo, casi nada. "¿Te digo cuál es mi curriculum? El cariño de toda esta gente, cosa que tu no tienes, ¡toma!".
“Como me alegro, tía, de verte ahí”
Otra expresión procedente del anterior paso de Belén por la casa de Gran Hermano VIP hace más de una década. La soltó después de batirse en un duelo expulsatorio contra Ares Teixidó, salir vencedora y comprobar empíricamente que su enemiga estaba en el plató del programa, varios kilómetros alejada de la famosa vivienda mediática.
“Eres una Mete mierda, en francés una meté mierdé”
El anterior paso de Belén Esteban por GH nos regaló una tercera expresión que, además, nos hermana con nuestros vecinos franceses. Una interpelación que, aunque de traducción incorrecta, nos permite dar unos primeros pasos en un segundo idioma.
“Pá-ga-me”
Solicitar una deuda económica resulta mucho más cómodo desde que Belén Esteban soltó su ‘Pá-ga-me’ en el prime time de Telecinco. La separación silábica otorga a este imperativo una fuerza especial. El origen de esta exhortación financiera tuvo lugar hace una década cuando Belén se encontraba en medio de un proceso legal contra su exrepresentante, que le debía una elevada cantidad de dinero en metálico.